Blogs de traducteurs – Autres langues

Cette page vous propose une série de blogs sur la traduction et la terminologie, en différentes langues sauf anglais, espagnol, français et italien. Les nouveautés sont surlignées. Pour en savoir plus sur son fonctionnement, lisez la Présentation de la Traductosphère.

 

 

Nom du blog Langue Thème Ajouté le
A Arte da Tradução – Carolina Alfaro de Carvalho et Bianca Bold Portugais Quotidien
Technologies
29/07/14
Trusted translationMultilingue anglais, espagnol, français Néerlandais Actualité 06/02/13

 

 

Une réponse à Blogs de traducteurs – Autres langues

  • Abdel-Hakim FOUGHALI dit :

    Tout ce qui a attrait, de prés ou de loin à la traduction à attrait à la vie.

    A mon humble avis, et probablement à l’ inverse de ce que dit le célèbrissime dicton italien “tradittore trato” (je m’ excuse pour mon italien, un traducteur qui se respecte, un vrai, s ‘efforce justement dans le jeux de transposition des idées et non des mots figés. Une culture universelle et une maitrise parfaite du champs de travail sont ses uniques et redoutables armes. Son obligation est d’ autant plus morale, que n’ importe quel autre métier, a part celui de pompier ou de médecin, peut-être, ne saurait lui en voler la vedette.

    Alors, et s’ iLs’ agit surtout de traduction médicale (mon domaine), elle devient une arme fatale qui peut sauver ou tuer des vies.

    Si l’ on n’est pas suffisamment apte, on devrait avoir l’ honnete de s’ abstenir, car les enjeux ppeuvent etre tellement graves.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Catégories

  • Non classé (2)
  • On en parle (7)
  • Organisation du blog (1)
  • Outils (1)
  • Sciences (1)

Alp traduction | Sevben télésecrétariat

Copyright ©Nathalie Renevier - Alp Traduction - Tous droits réservés.