REF – Pharmaterm

Connaissez-vous Pharmaterm ? Publié trois ou quatre fois par an depuis 1990 par le Groupe traduction – Rx&D, ce bulletin terminologique de l’industrie pharmaceutique aborde les difficultés rencontrées dans le domaine pharmaceutique et médical en matière de terminologie. Un même numéro traite d’un seul thème. Par exemple :

• Appareil et système : comment ça marche ?
• Les essais cliniques en pleine évolution
• Qu’est-ce qu’un antipsychotique ?
• Morbidity, comorbidity et multimorbidity : polysémie et pléthore terminologique
• Disease, illness, sickness et pathology : faut-il en faire une maladie ?

Véritables cours de pharmacologie et de terminologie, ces bulletins aideront les traducteurs médicaux à choisir le bon terme et à mieux appréhender leurs textes.

L’intégralité des numéros est disponible gratuitement au format PDF.