Bienvenue sur Blogs, glossaires et compagnie !

L’idée d’un blog de ressources pour les traducteurs, les terminologues et plus généralement toutes les personnes qui travaillent au quotidien avec les langues me trottait dans la tête depuis longtemps. C’est désormais chose faite. Il ne reste plus qu’à l’alimenter, et pour ce faire je vais essayer d’ajouter au minimum deux sites par semaine.

Continuer la lecture

Un grand merci

Ce blog n’aurait jamais vu le jour sans les conseils techniques avisés et l’aide précieuse de Séverine Beney. Un grand merci à elle pour tout le temps passé et la réalisation de l’en-tête créé à partir de différentes images.

N’hésitez pas à consulter ses sites

Un grand merci également à Xavier Pitel pour son amicale autorisation d’utiliser les images de sa création présentes sur le site et le blog Alp traduction.

REF – La ponctuation.com

Saviez-vous que :

  • Le terme guillemet vient du nom de l’imprimeur Guillaume, dit Guillemet, qui a été le premier à les utiliser en 1525 ?
  • Le terme espace est féminin en typographie ?
  • Le point-virgule n’est jamais suivi d’une majuscule ?
  • Les signes de ponctuation doubles sont tous précédés d’une espace insécable en français (oui, oui, UNE espace)  ?

Continuer la lecture

REF – La langue française et ses caprices

Faut-il dire « à nouveau » ou « de nouveau » ? Se rappelle-t-on « quelque chose » ou  « de quelque chose » ? Dit-on « pallier quelque chose » ou « pallier à quelque chose  » ?  Quelles sont les règles d’accord du participe passé avec avoir ? Continuer la lecture

FRA – Dictionnaire de l’Académie de médecine (suite)

Dans l’article qui présente le Dictionnaire de l’Académie de médecine, j’évoquais les problèmes rencontrés pour effectuer des recherches en anglais. C’est du passé. En effet, les traducteurs médicaux en rêvaient, les responsables du site de l’Académie de médecine l’ont fait : la recherche par terme anglais est désormais possible. Continuer la lecture

ANG – Nasdaq glossary of stock market terms

Pour être incollable sur les termes de la bourse, consultez le glossaire du NASDAQ.

Plus de 8 000 termes et définitions dans les domaines de la bourse naturellement mais également de la finance et des investissements. Continuer la lecture

Catégories

  • Non classé (2)
  • On en parle (7)
  • Organisation du blog (1)
  • Outils (1)
  • Sciences (1)

Alp traduction | Sevben télésecrétariat

Copyright ©Nathalie Renevier - Alp Traduction - Tous droits réservés.