Le CIRAD, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement, et le GRET, anciennement Groupe de Recherche et d’Échanges Technologiques, devenu les Professionnels du développement solidaire, mettent à la disposition des traducteurs un glossaire anglais-français de la microfinance. Continuer la lecture
Saviez-vous que :
Faut-il dire « à nouveau » ou « de nouveau » ? Se rappelle-t-on « quelque chose » ou « de quelque chose » ? Dit-on « pallier quelque chose » ou « pallier à quelque chose » ? Quelles sont les règles d’accord du participe passé avec avoir ? Continuer la lecture
Dans l’article qui présente le Dictionnaire de l’Académie de médecine, j’évoquais les problèmes rencontrés pour effectuer des recherches en anglais. C’est du passé. En effet, les traducteurs médicaux en rêvaient, les responsables du site de l’Académie de médecine l’ont fait : la recherche par terme anglais est désormais possible. Continuer la lecture
Ce glossaire français du marketing et webmarketing contient environ 1 300 entrées et chacune avec une définition. Le nombre d’anglicismes nous amène parfois à nous demander s’il n’y a pas une erreur de langue tant ce domaine regorge de termes dans la langue de Shakespeare.
Connaissez-vous Pharmaterm ? Publié trois ou quatre fois par an depuis 1990 par le Groupe traduction – Rx&D, ce bulletin terminologique de l’industrie pharmaceutique aborde les difficultés rencontrées dans le domaine pharmaceutique et médical en matière de terminologie. Continuer la lecture
Derniers commentaires
29/01/16 (9:51) Blogs de traducteurs - Italien Thanks for sharing my blog. This is t...
31/05/15 (1:55) FRA-ANG - Dictionnaire de pharmaco-épidémiologie dico formidable, très nécessaire po...
03/05/15 (10:54) Blogs de traducteurs - Autres langues Tout ce qui a attrait, de prés ou de...
17/12/14 (2:56) FRA (ANG-ESP) - Dictionnaire de l’Académie nationale de Pharmacie Merci Nathalie pour cette veille. Si ...